Home Science Government seeks £145m refund for COVID tests kits it says were ‘unfit for public use’