Home Science General Motors accused of selling data to insurers on ‘bad’ habits of drivers